VOCÁBULOS RIO-GRANDINOS, GAUCHESCOS & PORTUGUESES

À MODA DA CASA – Quando se faz alguma coisa de improviso. Não da maneira que deveria ser, mas da que se sabe fazer.

ACABOU DE ACABAR – Terminou.

AGUENTAR O TIRÃO – Sustentar uma opinião.

ANDAR PELAS CARONAS – Andar mal, estar em dificuldade.

ARRASTAR A ASA – Enamorar-se. Engraçar-se.

BOTAR OS CACHORROS – Falar mal de alguém.

CALMA NO BRASIL QUE PORTUGAL É NOSSO – Significa: Ir com calma. Não se estresse. Vai devagar. Não seja afoita e estabanada.

CHORAR AS PITANGAS – Lamuriar-se.

COM UM OLHO NO PADRE OUTRO NA MISSA – Disse de que quer fazer duas coisas ao mesmo tempo.

DAR COM OS BURROS N’ÁGUA – Dar-se mal, ser malsucedido.

DAR UMA DE JOÃO SEM BRAÇO – Se fazer de desentendido, fingido.

DE ORELHA EM PÉ – Atento, de sobreaviso.

DE RÉDEAS NO CHÃO – Entregue, submisso, apaixonado.

ENSINAR A MISSA AO VIGÁRIO – Disse de quem quer ensinar alguma coisa a alguém que sabe mais do que a gente.

É TIRO DADO E BUGIO DEITADO – Acertar de primeira. Ter certeza do que faz.

É UM LAMBÃO – Relaxado no comer. Respingava a comida na toalha e na roupa.

É UM MARIQUINHAS – Homem medroso. Que não tem coragem.

ENCIMA DO LAÇO – No último instante, encima da hora.

ENTREGAR AS FICHAS – Ceder, concordar.

ESQUECI DE LEMBRAR – Não lembrei.

EU NÃO CHORO POR CHORAR É PORQUE NÃO CONSIGO ME CALAR – Choro quando alguém faz manha, isto é, ficar chorando sem nenhum motivo importante.

ISTO NÃO HÁ DE SER NADA – Não te preocupa que o acontecido não terá nenhuma consequência maior. O que aconteceu será superado com facilidade.

ÍNDIO VELHO – Camarada.

IR ÀS FAVAS – Mandar longe.

IR AOS PÉS – Fazer as necessidades no vaso sanitário.

TODO LAMBIDO – Pessoa que usava brilhantina no cabelo deixando-o cremoso e lambuzado.

TODO ALMOFADINHA – Pessoa bem-vestida, porém sem contexto. Todo arrumadinho.

MAIS VELHO QUE A SÉ DE BRAGA – Para dizer que alguma coisa era sabida há muito tempo. Algo muito antigo.

NEM TANTO AO MAR NEM TANTO AO ROCHEDO – Deve-se usar o meio termo, a média, o bom senso com relação a alguma atitude que devemos tomar.

FICOU OUGADO – Disse da situação de quem deseja muito comer alguma coisa e deixa de fazê-lo. A consequência era que o cabelo do redemoinho da cabeça ficava levantado e não havia jeito de baixá-lo até que fosse satisfeito o desejo.

PARECE UM RABO DE BACALHAU – Pessoa muito magra.

PRA MORRER BASTA ESTAR VIVO – Expressão de conformismo quando se recebe a notícia da morte de alguém. Todos vão morrer.

PODES TER PENA – Expressão de ironia para desdenhar alguém que faz alguma coisa que não deveria.

PRA QUEM É BACALHAU BASTA – Quem não muito valor, não pode exigir muita coisa.

QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM GATO – Deve-se fazer as coisas conforme as condições que se tem.

QUEM NÃO TEM COIMBRA TEM QUE TER TARIMBA – Significa que quem não estudou deve procurar fazer um trabalho utilizando a experiência e a habilidade pessoal.

QUEM TEM TENDA QUE A ATENDA OU ENTÃO A VENDA – Quem tem sob a sua responsabilidade um encargo deve procurar fazer o melhor para atendê-lo ou então desfazer-se dele.

SE CALHAR – Se puder, se coincidir.

TÁ VISTO – Quando se quer ir embora de algum lugar. Expressão muito útil quando se quer dar por encerrada uma visita.

TEM BOPRIGO – Significa que não há perigo. Não há motivo para maiores preocupações.

TUDO É BOM, TUDO É BOM, MAS O VINHO É O MELHOR – Para enaltecer o prazer de beber vinho em relação a outros de menor interesse.

SE DEITAR NAS CORDAS – Fazer corpo mole.

ESTAR COM O DIABO NO CORPO – Estar furioso, insuportável.

FRIO DE RENGUEAR CUSCO – Frio tão intenso que deixa o cachorro mancando.

FOI PRAS CUCUIAS – Morreu, escafedeu-se.

JUNTAR OS TRAPOS – Casar, viver junto.

LAMBER A CRIA – Mimar o filho.

LARGAR DE MÃO – Desistir, abandonar.

MATAR CACHORRO A GRITO – Estar sem dinheiro, na miséria, viver com dificuldade.

METER A VIOLA NO SACO – Calar-se, desistir, acovardar-se.

MORAR PARA FORA – Morar no campo (fazenda, sítio ou vila pequena).

NA PONTA DOS CASCOS – (Estar) em posição excelente, pronto para atuar.

NEM TE CONTO – Vou te contar.

NO MATO SEM CACHORRO – Em dificuldade, em apuros.

OLHAR DE COBRA CHOCA – Olhar dissimulado.

PEGAR UM PELUDO – Quase atolar o automóvel na areia ou barro.

SE APROCHEGAR – Chegar mais próximo, se acomodar.

SENTAR O BRAÇO – Surrar, espancar, esbofe tetar, bater.

FAVAS CONTADAS – Certeza de que as coisas já estão decididas.

RAIO QUE O PARTA – Expressão de raiva, indignação.

TEM, MAS ACABOU – Tinha, não tem mais.

TERNEIRO GUACHO – Tomador de bastante leite.

TOMAR UMA CAMAÇADA DE PAU – Apanhar.

TOMAR UMA TUNDA DE LAÇO – Apanhar.

Alguidar – vasilha de uso doméstico

Amainar – diminuir a força de (vento, mar, etc.)

Aprochegar – aproximar-se, chegar perto.

Atucanado – atrapalhado, cheio de problemas.

Auto – automóvel.

Azucrinar – importunar, irritar.

À míngua – penúria, pobreza extrema.

Baita – grande, crescido.

Baixeira – roupa de baixo para proteger do frio.

Bauru de chouriço – sanduíche com chouriço.

Beleléu – lugar de localização indefinida.

Biaba/cascudo – golpe sutil na cabeça, aplicado com o nó dos dedos.

Brigadiano – policial militar.

Buchicho – confusão, tumulto.

Cacetinho – pão francês.

Cancheiro – pessoa que tem experiência e/ou habilidade em alguma coisa.

Carpim – meia de homem.

Cascudos – agredir na cabeça com o nó dos dedos.

Chapa – radiografia ou dentadura.

Chofer de praça – motorista de táxi.

Chuva guasqueada – chuva fustigante tocada a vento.

Cibo – pequena porção de qualquer coisa,

Cisco – lixo.

Corpinho – sutiã.

Cupincha – camarada, companheiro, amigo.

Dá de fazê – dá para fazer.

De vesgueio – olhar diagonal, transversal, olhar de relance.

Encertar o pão – comer um pedaço do pão.

Encher o bucho – encher a barriga.

Encucado – cismado, desconfiado.

Escambau – todo mundo, qualquer coisa, de jeito nenhum, impossível.

escambau – já tentei o escambau, mas nada adianta!. pode mandar o escambau!

Estro var – atrapalhar, perturbar.

Entrevero – mistura, desordem, confusão de pessoas, briga.

Escangalhado – quebrado, arrebentado.

Faceiro – alegre, de bem com a vida.

Fardamento – uniforme.

Fatiota – terno, traje, roupa de gala.

Farinha de mesa – farinha de mandioca.

Fogão – amante.

Frescura – sem importância, exagero sem fundamento.

Gazear – faltar, matar aula.

Gomitar – vomitar.

Grilado – desconfiado com alguma coisa.

Imagina! – não tem por quê.

Joia – elogio (legal, beleza).

Lancheria – lanchonete.

lampeiro – audaz, atrevido, ligeiro.

Logo – mais tarde.

Lomba – ladeira.

Melena – cabelo.

Minuano – vento gelado vindo do Polo Sul.

Mota – motocicleta.

Mulher – esposa, mulher.

Naco de pão – pedaço de pão

Pandorga – papagaio, pipa.

Patente – vaso sanitário.

Parelho – liso, homogêneo.

pechada – batida, trombada (entre automóveis).

Perda de tempo – desperdiçar o tempo com algo improdutivo.

Pisar/pisado – machucar/machucado.

Pedro e Paulo – dupla de policiais militares.

Peleia – briga.

Pila – moeda (10 pila, 25 pila – usa-se sempre no singular).

Prende-lhe ficha! – vai em frente.

Quebra-molas – lombada.

Queque – bolo pequeno.

Rebojo – contracorrente de vento, retorno do vento.

Rodilha – pano ou trapo para limpar louça, esfregão.

Sestear – dormir depois do almoço.

Sinaleira – semáforo.

Latagaço – golpe.

Tá safo – está resolvido, em ordem.

Trava – freio, breque.

Trocinho – mulher nova.

Tu vê só – entendes (tu vê só como são as coisas).

Vento encanado – corrente de ar, ar encanado.

Tunda de pau – apanhou bastante.

Veranear – passar o verão.

Visse – viste, escutaste, entendeste (visse o que o presidente falou?).

Vivente – criatura viva, pessoa, indivíduo.

Zorrinha – carrinho muito baixo, com quatro rodas.